フランス・キュルテュールのラジオ番組『精神分析のはなし』シリーズの第３話の訳となります。2005年の6月に放送されました。

フランスの精神分析家ジャック＝アラン・ミレール氏が、「なぜいつもかならず人生にはうまくいかないことがあるのでしょうか？」というインタビュアーの質問に答える回となっています。18分ほどの内容です。

試訳に関しましては，個人的な研究のために翻訳したものとなります。聞き取れない箇所などが複数あり、省いたところがあります（［略］としました）。分かり次第、修正したものに差し替えるつもりです。

追記：フランス・キュルテュールのＨＰにこのシリーズの再録（ＡＩによる転記つき）を発見しました。それに基づいて修正しました。

ただし、不思議なことに、そのＨＰによると、この「第３話」は、「第１話」にあたるとなっています。また内容的に削除したと思われる文章があり、少し短めになっています。

ここではもとのネット音源にもとづいた順序で訳していく予定です。いっぽう、内容的にはフランス・キュルテュールＨＰにある転記を生かしたものに、していく予定です。

精神分析のはなし第３話

フランス・キュルテュールのラジオ番組『精神分析の話』シリーズの第２話の訳を載せます。

フランスの精神分析家ジャック＝アラン・ミレール氏が、「自分自身の真理を知ることがかくも難しいのはどういうことか」というインタビュアーの質問に答える回となっています。17分間ほどの内容です。

試訳に関しましては，私の個人的な研究のために翻訳したものとなります。聞き取れない箇所があり省いたところがあります（［略］としました）。その他、間違いが含まれているかもしれません。判明次第、日本語訳に修正を加えるつもりです。

もし訂正すべき箇所など見つけた方がいらっしゃいましたら、相談室までメールにてご教示くださると嬉しいです。

追記：フランス・キュルテュールのＨＰにＡＩを使った文字起こしが掲載されているのを発見し、それを参考にしながら修正を加えました。

精神分析のはなし第２話

フランス・キュルテュールのラジオ番組『精神分析の話』シリーズの第1回目を、ネット上で見つけたので聞き取り、訳しました。

フランスの精神分析家ジャック＝アラン・ミレール氏が、無意識とその影響について広く人々に慣れ親しんでもらう目的で、平易なことばで精神分析を語るシリーズとなっています。以前にそこから一話、コラムで紹介したことがあります。

全部で20回あるようですが、その第1回目「今日、ひとは分析で、どんなことを語っているか」を載せます。インタビュアーは最初に質問を投げかけるだけで、そのあとはミレール氏がひとりで語っています。全部でおよそ18分間の番組になります。

試訳に関しましては，私の個人的な研究のために翻訳したものとなります。翻訳の公開にかんしては、スピーカーであるジャック＝アラン・ミレール氏に報告してあります。

また、聞き取れない箇所があり省いたところがあります（［略］としました）。その他、間違いが含まれているかもしれません。

もし訂正すべき箇所など見つけた方がいらっしゃいましたら、相談室までメールにてご教示くださると嬉しいです。

追記：フランス・キュルテュールのＨＰに、ＡＩによる文字おこしつきで掲載されているのを見つけたので、それを参照しながら修正を加えました。

フランス・キュルテュールのＨＰでは、ここで「精神分析のはなし第１話」としているものは、第３話として紹介されています。

精神分析のはなし第１話