フランス・キュルテュールのラジオ番組『精神分析のはなし』シリーズの第10話の訳を載せます。

 

フランスの精神分析家ジャック＝アラン・ミレール氏が、精神分析（ラカン派）について説明するシリーズです。今回は、全部で１５分間ほどの内容になります。

 

話しているのは、「分析の終わりについて」、です。「パス」と呼ばれる手続きが紹介されています。少し複雑ですが、

渡る人＝パスを行う人　passant

渡らせる人＝パスを行う人の証言を聞く人 　passeur

そして、このpasseurがパス審査会で、聞いたことを伝達する、・・という、独特な仕組みとなっています。

 

また、パスにおける振る舞いやあり方から、分析主体が本当に分析を終えたのかどうかが分かってしまう・・という例が５つ、紹介されています。

 

試訳に関しましては，私の個人的な研究のために翻訳したものとなります。

精神分析のはなし　第10話