フランス・キュルテュールのラジオ番組『精神分析のはなし』シリーズの第３話の訳となります。2005年の6月に放送されました。

 

フランスの精神分析家ジャック＝アラン・ミレール氏が、「なぜいつもかならず人生にはうまくいかないことがあるのでしょうか？」というインタビュアーの質問に答える回となっています。18分ほどの内容です。

 

試訳に関しましては，個人的な研究のために翻訳したものとなります。聞き取れない箇所などが複数あり、省いたところがあります（［略］としました）。分かり次第、修正したものに差し替えるつもりです。

 

追記：フランス・キュルテュールのＨＰにこのシリーズの再録（ＡＩによる転記つき）を発見しました。それに基づいて修正しました。

ただし、不思議なことに、そのＨＰによると、この「第３話」は、「第１話」にあたるとなっています。また内容的に削除したと思われる文章があり、少し短めになっています。

ここではもとのネット音源にもとづいた順序で訳していく予定です。いっぽう、内容的にはフランス・キュルテュールＨＰにある転記を生かしたものに、していく予定です。

 

精神分析のはなし第３話